Efficient double pulley for Tyrolean traverses on rope and cable